Навіть важко уявити, скільки на світі існує незаслужено забутих книг та їх авторів. На щастя, деякі з них повертаються.
Наприклад, чудова книга Джемісон Сесілії Вітс «Леді Джейн або блакитна чапля».
– Це блакитна чапля, дуже рідкісний птах в тутешніх місцях.
– Вона не блакитна, а блакитне, але все одно прегарненька! Можна мені її погладити?
(Джемісон. «Леді Джейн або Блакитна чапля»).
Незважаючи на те, що це дитяча книга, я прочитала її з великим задоволенням, отримуючи невимовне насолоду від сюжету, дивовижно чистого мови, за який потрібно подякувати і перекладача, і від яскравого опису героїв. При читанні книги вони буквально оживають в уяві, і все спочатку дуже сумні пригоди маленької Джейн постають перед очима.
Джейн втратила батька, і вони з мамою вирішили відправитися в шлях. Крім мами у дівчинки був один – блакитна чапля.
Але мама захворіла і вони опинилися у прачки, яка замість того, щоб послати за лікарем, обдурила своїх квартирантів, викликавши лікаря, який давно вижив з розуму, мами не стало, і прачка вкрала всі цінності, що вони везли з собою.
Переїхавши в новий будинок, куплений на вкрадені гроші, ця жінка вирішила відкрити крамницю і продавати в ній вбрання і коштовності мами дівчинки. А саму дівчинку вона била і посилала на вулицю просити милостиню.
Леді Джейн подружилось з сусідською дівчинкою Пепсі, яка не могла самостійно пересуватися, але допомагала матері робити цукерки праліне. Пепсі розколювала щипчиками мигдаль, занурювала горішки в патоку.
Загалом, поки читаєш книжку, хочеться плакати очисними сльозами співчуття. Зате яка радість сповнює душу, коли справедливість все-таки торжествує.
По-моєму дорослим цю книгу обов’язково потрібно читати разом зі своїми дітьми та онуками.
Про саму письменницю у нас можна прочитати не так вже й багато.
Сесілія Вітс Джемісон – Cecilia Viets Jamison, в дівоцтві Дейкіна народилася 1 січня 1837 року в Новій Шотландії, в місті Ярмут.
З підліткового віку жила разом з батьками в Бостоні, потім навчалася живопису в Парижі.
Перша її книга – роман про жінок-робітниць «Що робити» – «Something to do» вийшов за підтримки Генрі Лонгфелло в 1871 році.
А в 1878 році Сесілія вийшла заміж за юриста Семюела Джемисона і оселилася з чоловіком у Новому Орлеані.
Прославилася вона як дитяча письменниця і художниця.
Найвідоміші її книги – вийшла в 1889 році «Леді Джейн» – «Lady Jane» і «Філіп Туанетты» –. «Toinette’s Philip», яка побачила світ у 1894 році, у російському перекладі «Приймак чорної Туанетты».
Померла Джемісон Сесілії Вітс 11 квітня 1909 року в США, в Роксбері, штат Массачусетс.
У Росії «Леді Джейн» була вперше опублікована у 1892 році у перекладі Е. А. Сисоєвої і відразу придбала популярність.
У 1927 році книга під назвою «Блакитна чапля» в обробці Ф. Р. Полякової вийшла в Одесі.
Повість «Приймак чорної Туанетты» вперше українською мовою вийшла у 1915 році в перекладі А. Займовской в серії «Бібліотека для дітей та юнацтва» В. І. Горбунова-Посадова.
І, звичайно, прочитавши книгу, я зацікавилася тим, що ж являє собою блакитна чапля.
За японською легендою блакитна чапля – це птах, від якої через шкіру виходить чарівний світ, його випромінюють так само дзьоб і очі птаха.
У середньовічній Японії зображеннями чапель прикрашали гарди самурайських мечів.
У Китаї чапля символ домашнього вогнища, звичаїв і традицій. У цій країні чаплі вважаються священними птахами. До них ставляться з великим трепетом і зводять їм вівтарі.
У Стародавньому Єгипті чапля була символом воскресіння і вічного життя. Вважається, що саме чапля була прообразом птаха Фенікс.
У середньовічних геральдичних канонах Західної Європи чапля символізувала пильність.
Але блакитна чапля рідкісна птиця, яка водиться в Північній Америці.
Велика блакитна чапля – Ardea herodias – великий птах з сімейства цаплевых, найбільша з чапель, які живуть на території США. Її близькою родичкою є сіра чапля – Ardea cinerea.
Ріст птиці може досягати 1,5 метрів, а вага 2,3 кг Розмах крила до 210 – 215 див.
У цих чапель дуже довгі ноги жовтувато-зеленуватого кольору, короткий хвіст, довгий, витягнутий, гострий дзьоб, пофарбований у світло-жовтий колір. Крила довгі, закруглені.
© zhizninauka.info
Оперення верхньої частини тулуба попелясто-блакитний з синім відливом, на довгій шиї смужки білого, чорного і коричневого кольорів. У самців на потилиці густий чубок з чорних пір’їн.
Крім США блакитні чаплі мешкають на півночі Південної Америки, Вест-Індії і Галапагоських островах.
Живуть ці птахи у горах до 3 500 м над рівнем моря.
Ведуть осілий спосіб життя, або здійснює невеликі кочівлі.
Блакитна чапля кричить рідко, хоча голос у неї сильний і як кажуть неприємний.
Хоча в книзі Джемісон написано, що вона кричить – тонь, тонь.
Більшу частину свого життя блакитні чаплі проводять на річці, вони відмінно плавають, швидкість плавання може досягати 48 км/ч. На дерева вони сідають рідко.
Найбільш активні чаплі вранці і ввечері. Вдень вони воліють спати, зібравшись у зграї до 100 особин.
Полюють чаплі поодинці.
Харчуються блакитні чаплі в основному рибою, креветками, жабами, крабами, лангустами, равликами, але ловлять так само ящірок, саламандр, змій, метеликів, коників, водних комах, мишей, землерийок і навіть іноді інших птахів.
Один зі спостерігачів описав, як велика блакитна чапля зловила маленьку каймановую черепашку.
Зазвичай видобуток птиці вистежують на мілководді, хапаючи її дзьобом. Можуть полювати на заливних луках і полях, довго стоячи на одному місці і вистежуючи здобич. Але часом під час полювання чапля може швидко бігати, і підстрибувати. Зрідка чаплі полюють з повітря.
Розмножуватися блакитні чаплі починають, досягнувши віку 3 років. Період розмноження триває з березня по травень в північній півкулі і з листопада по квітень у південному.
Великі блакитні чаплі моногамні птахи. Гніздяться вони великими колоніями. Гнізда будують на дереві або скелі на висоті 20-60 м над землею. Гніздо являє собою щось на зразок платформи з гілок і палиць.
Після спарювання самка відкладає від 2 до 7 яєць блідо-блакитного кольору, іноді з плямами.
Насиджують яйця самець і самка, змінюючи один одного по черзі. Пташенята з’являються приблизно через місяць. Годують їх обидва батьки.
Пташенята залишають гніздо через два – два з половиною місяці.
В перший рік свого життя молоді птахи дуже беззахисні, гине до 60% їх особин.
На пташенят і молодих птахів полюють ведмеді, єноти, орли, грифи-індички і краснохвостые сарычи. А яйця тягають ворони.
Середня тривалість життя блакитних чапель 15 – 17 років, хоча бували випадки, коли чаплі жили понад 20 років.
У дорослих птахів теж багато ворогів, в їх числі і людина.
Книга «Леді Джейн або Блакитна чапля» не перевидавалася у нас в країні цілих 80 років, незважаючи на те, що її автор Сесілія Джэмисон і згадується в енциклопедіях і каталогах як дитяча американська письменниця.
Я думаю, що батькам сучасних дітей, просто необхідно придбати книгу і прочитати разом з дітьми.
Звичайно, це казка, сумна, але зі щасливим кінцем і, як не дивно, вона багато чому може навчити наших гарних діток.
І нехай у нас не водяться блакитні чаплі, зате ми можемо відкрити книгу «Леді Джен…» і як наяву побачити лине з усіх ніг до своєї маленької господині блакитну чаплю кричущий: «Тонь, тонь».
Вам буде цікавоВИБІР РЕДАКТОРА |
