отже, дорогі мої, прийшов час познайомити вас з новим твором. “міражі піщаних доріг” думаю, всі ми буваємо на роздоріжжі, і не завжди звертаємо туди, куди хотілося б. Одне слово, одна неправильна думка заводять нас в”пустелю”. І як з неї вибиратися? сподіваюся, ця майже казка вам сподобається. Приємного читання!
Чоловік зупинився і озирнувся. Навколо, куди не падав його погляд, була пустеля, мляві піски. Хоча, це для нього вони були млявими. А насправді і в пісках було життя. Особливо, коли піднімався вітер і починав кружляти їх і закручувати в піщані вихори. І, то промайне хвіст змії, то скарабей швидко-швидко закопувався в пісок, то зовсім далеко тушканчик або перекотиполе…
Скільки він так блукав і, головне, як потрапив сюди, він не пам’ятав, та й не розумів. Він насилу згадав навіть своє ім’я, а не те – що, хто він і звідки. Вітер знову закрутив поруч черговий вихор з піску і чоловік простежив за ним поглядом. Пити хотілося неймовірно, але у нього з собою не було води. Та й ніякого судини взагалі. Як, втім, всього іншого. Добре, хоч, на голові був надітий шемаг*, що прикриває голову від палючого сонця, а обличчя від піщинок і пилу. Одягнений він був, як і всі чоловіки його племені – в довгу, майже до п’ят сорочку – соубу*, підперезану хізамом (пояс), на якому був привішений кинджал – ханжар. Білі (колись) шальвари і чоботи з задертими носами завершували цей наряд. Так, вигляд його залишав бажати кращого. Виснажений, з відросла бородою і весь спітнілий. Він не пам’ятав, скільки блукав по пустелі і, відповідно, не мився. Тому був сам собі противний. Хотілося вже заритися в найближчому бархані і більше не вилазити звідти.
Він вже давно не дивився по сторонах, тому що скрізь одне і те ж: піски, піски, піски… Вітер співав пісню пісків, сонце прожарювало їх на два-три лікті вниз, скорпіони купалися в ньому, як у водоймі… Вже намірившись впасти і більше не вставати, фірхат несподівано наступив на якийсь кругляк, мало не підвернувши ногу об нього, і в подиві побачив, що його чоботи стоять вже не на піску, а на мощеній камінням дорозі. Дорога в пустелі? він підняв голову і побачив попереду будинку. Так, так, справжні будинки! він потряс головою. Якщо це міраж, то, мабуть, він згоден пожити в цьому міражі. А, може, оазис? примруживши втомлені і червоні від піску очі, він вдивлявся в картину перед собою і більше схилявся до того, що це справжнє місто. Он хтось проїхав на ослику, з криком пробіг хлопчисько, а за ним в довгій сорочці явно біжить торговець, погрожуючи тому палицею. Гул голосів і шум, сутолока звичайного міського життя, до якої, очевидно, звик чоловік, звучала, як музика. І була вона набагато солодше пісень пустелі…
Нарешті, фірхат увійшов в місто і повністю занурився в звичне життя. Брукована дорога привела його на базар, і він спробував ковтнути слину, але всередині не було нічого, крім тієї самої пустелі, звідки він прийшов. Він приніс її з собою… Почувши, як дзюрчить вода в арику, кинувся туди, щоб припасти до брудної води і пити, пити, поки вона буде влазити в нього. Що буде потім, не хотілося думати. Він уже майже добіг до нього, як раптом зіткнувся з кимось і цей хтось облив його з ніг до голови водою. І одночасно з водою його накрило переляканим вереском. Відкривши очі, побачив дівчину, яку він штовхнув, з уже порожнім глечиком в руках, судорожно притискає його до себе, що лежала на землі поруч з ним. На вигляд їй було не більше тринадцяти, в недбало зав’язаному яскравому хустці і величезними очима на підлогу обличчя. Очі-перше, що він побачив. Дівчина спочатку подивилася на нього сердито, а потім пирснула від сміху і голосок її, як безліч дзвіночків, зазвучав у нього в душі. Широко і нерозумно посміхаючись, простягнув руку і, коли вона простягнула свою, відставивши глечик на землю, легко підняв збентежену дівчину. Збоку налетів, як шквал урагану, голос, противний і скрипучий, як пісок на дні глечика або під ногами, вдаривши по відвиклим в пустелі від таких криків вухам:
– ти що робиш, безсоромниця! чоловікові руку подала, голова неприкрита, та ще й смієшся, дивишся на нього! зганьбити батька хочеш???
Дівчина швидко схопила хустку, що з’їхав набік, прибравши волосся під нього, зиркнула на ту, що верещала поруч і відповіла:- сурія ханум, так вийшло, бачите, шановний бей спіткнувся і сам налетів на мене. Он і воду всю розлили.
– бея знайшла, – пирхнула ханум, оглянувши фірхата з ніг до голови, – йди вже, знову наповни глечик свій, а то твої три вівці так і залишаться без води.
Фірхату не подобався ні погляд цієї жінки, ні її слова. Хоч він і не пам’ятав, хто він, але жебраком себе не відчував. Він поклав руку на свій кинджал, ручка якого була майстерно прикрашена і орнаментом, і камінням, підняв глечик і сказав дівчині:- підемо, набереш води і відведеш мене до свого батька.
Вони пішли до колодязя, а сурія свердлила їх незадоволеним поглядом до самого колодязя. Потім її відволік продавець халви, почавши розхвалювати свої солодощі, і вона забула про цього ачіб марда*
Поки йшли до колодязя, вони познайомилися. Дівчину звали каріма. Вона кілька разів намагалася відібрати у нього глечик, але він тільки хитав головою. І коли наповнив, не віддав.
– іди спокійно. Тобі і твоїй честі нічого не загрожує. Я сам буду говорити з твоїм батьком. Як його ім’я?- дамір …
Опустивши голову, каріма йшла, вже й сама не рада, що у них так вийшло. І правда, що скаже батько? а брат? але фірхат тільки посміювався, поглядаючи на неї зверху. Йти довелося майже в кінець міста і він розумів її занепокоєння-у всіх на виду її глечик ніс незнайомий чоловік. Що скажуть? що подумають? покарають чи обійдеться?
Овець у них виявилося десять. Будинок невеликий, двір не скрізь навіть закритий тином. Батько вже чекав біля воріт. Мабуть, чутка долетіла швидше за них. Ферхат, підійшовши до воріт, повернув, нарешті, глечик дівчині і шепнув їй:- іди до матері, я поговорю з твоїм батьком. Нічого не бійся.
Підійшовши близько до батька, каріма боязко подивилася на нього:- батько… Я…
Але той обірвав її жестом і велів, насупившись:- швидко в будинок!
Каріма, закривши обличчя хусткою, прослизнула повз нього і сховалася в загоні у овець, щоб долити в їх корито води, а чоловік підійшов до батька дівчини і схилив голову, приклавши розкриту долоню до грудей:
– шановний сайді дамір-бей. Не будьте ласкаві гніватися на вашу дочку. Я в усьому винен, був дуже ніяковий, штовхнувши її, я і провину візьму на себе. Просто допоміг донести глечик, так як нікого не знаю у вас і все одно хотів знайти дах над головою.- а сам ти хто будеш? – трохи помовчавши, запитав, все ж, строго дамір-бей. – моє ім’я фирхат. Відстав від каравану, заблукав у пісках і ось, вийшов до вашого міста. Чи не підкажете, шановний дамір, як він називається?
Літній батько красуні каріми, хмурив брови і не знав, на що зважитися, але, з іншого боку, пристойності дотримані, з дочкою нічого не сталося, а їх сусідка, сурія, відома пліткарка і скандалістка, їй віри особливої немає, але чутки, що вона поширює, похлеще сокири шаха будуть.
– вибачення прийняті. Проходьте, шановний … – дамір-бей глянув на гостя.- з вашого, дозволу. Дякую, що вислухали.
*фірхат – в перекладі-розставання, розлучення*баба-тато, *сайі’д, сайді-пан * амі-мама * ачіб марда-дивний чоловік*бобо-дідусь * сет-бабуся
