Знайома незнайомка: що ми знаємо про «Лоліту» Набокова?

18


Здається, сучасний світ важко чим-небудь здивувати. Майже повна відсутність цензури дало «зелене світло» режисерам, письменникам, поетам, і на нас обрушився величезний потік відвертих творів, не позбавлених питань інтимності. Однак жодному з них не вдалося ні на міліметр наблизитися до скандального набоковского роману «Лоліта», написаному в далекому 1955 році. Мало того: книга удостоїлася четвертого місця в списку сотні найкращих романів, виданих коли-небудь у світі. Що ми ще знаємо про цього видатного творі?

Незважаючи на те, що Володимир Набоков – наш співвітчизник, роман «Лоліта» має американське походження»: написаний англійською мовою. Коли майбутньому письменникові виповнилося 20 років (1919 рік), його родина назавжди покинула Росію. Протягом свого життя Набоков змінив кілька країн: Німеччина, Франція, США, Швейцарія. Випускник Кембриджського університету, який досконало володіє трьома мовами (російська, французька, англійська), знавець світової літератури – бажаний працівник для зарубіжних університетів. Не дивно, що недоліку в роботі наш герой не відчуває, але Набокову хочеться не просто заробляти гроші. Його душа вимагає іншого – літературної творчості.

До «Лоліти» Набоков уже був відомий як автор декількох романів, але світова слава обрушилася на нього після виходу культової книги. У центрі сюжету – розповідь від особи дорослого чоловіка, який пристрасно закохався в дівчинку-підлітка дванадцяти років. Навіть сьогодні від ідеї віє скандальністю, що вже говорити про минулому столітті!

Письменник і сам розумів абсурдність ідеї: майбутній роман навряд чи сприймуть на «ура» манірні європейські жителі. Він навіть поривався опублікувати книгу анонімно або навіть спалити рукопис, боячись відвертості своєї ідеї. На щастя, не сталося ні першого, ні другого. За іронією долі, саме в консервативній Франції спочатку опублікували «Лоліту», а вже потім – в Америці.

І не біда, що видавництво, «народила» книгу, мав скандальну репутацію кузні творів «нижче пояса». Про це автор дізнався пізніше, коли книга вже побачила світ. Та й яке це вже мало значення, адже на Набокова обрушилася популярність і величезні гонорари. Такі, що дозволили залишити лекторську діяльність в Штатах, оселитися в тихому швейцарському містечку і повністю зануритися у творчість.

Настав зоряний час письменника, незважаючи на вилучення книги з продажу та внесення в список заборонених творів. Подекуди навіть спалили весь тираж! В Англії, ПАР і Австралії заборона на «Лоліту» зняли лише в 1982 році. Але факт залишається фактом: світова громадськість дізналася про скандальну книгу відразу після її виходу, що ще більше підігрівало інтерес до постаті митця.

Знайома незнайомка: що ми знаємо про «Лоліту» Набокова?

Як Набокову прийшла в голову ідея настільки небанального і відвертого роману? Вважають, «заборонену тему» він обмірковував багато років. Про це свідчать твори, написані раніше: то промайне образ героїні головного романа життя, то її ім’я, то в діалозі персонажів коротко перескажется зміст «Лоліти». Вчені уми, що досліджують творчість Набокова вздовж і впоперек, намагалися знайти реальні історії для основи сюжету. Мовляв, письменник надихнувся подібною історією з 40-х років, яку поширювали американські газети. Або грунт для роздумів дали одкровення педофіла родом з Росії, що лягли в основу праці американського психолога. А може, Набокова відвідала муза після знайомства з історією кохання Чарлі Чапліна і його дружини? На момент знайомства їй було 15, а коміку – 35. Сам автор запевняв: всі його персонажі вигадані, прототипів серед знайомих не мають.

Росія надала в числі останніх країн, яким спромоглося познайомитися з «великим і жахливим» твором (1989 рік). І це незважаючи на те, що переклад на рідну мову Набоков здійснив ще в 1967 році. Зрозуміло, він не міг витрачати час на це заняття, але мислив перспективою. Письменнику було не по собі від думки, що хтось сторонній може взяти його дітище і змінити до невпізнання. Пішло перекаже, одним словом. Тому він вирішив особисто перекласти книгу на російську. За це безмежно вдячні читачі Набокова. Крім небанальности сюжету, сміливості автора, ми повною мірою можемо насолодитися складною і тонкою грою слів, майстернями оборотами, увагою письменника до деталей.

Незважаючи на популярність книги, мільйонні тиражі і переклад 37 мов, екранізувати «Лоліту» наважилися всього пара американських режисерів, зате безліч театральних постановок на основі скандального сюжету.

Як сам Набоков ставився до головного роману свого життя? З любов’ю і повагою. Він називав книгу своєї кращої англійської річчю і твором чистого мистецтва, в якому присутня чуттєвість. З Набоковим згодні ті, хто знайомий з «Лолітою», а кому-то тільки пощастить поринути в захоплююче читання.