Сама досконалість або Памела Треверс і її Мері Поппінс

12


«Я ніколи не вважала, що придумала її. Може, це вона вигадала мене. Мабуть, тому мені так важко писати про себе». (Памела Треверс про Мері Поппінс)

Памела Треверс, справжнє ім’я Хелен Ліндон Гофф народилася 9 серпня 1899 року в сім’ї переселенців Треверса Роберта Гоффа і Маргарет Морхед у місті Меріборо в Австралії. За іншими джерелами майбутня письменниця народилася 8 серпня 1906 року.

Мати Елен Маргарет Морхед, припадала племінницею прем’єр-міністру Квінсленда. А батько – ірландець за походженням, народився в південному районі Лондона Дептфорде. Він працював керуючим в місцевому банку. Хелен була старшою донькою в сім’ї.

На жаль, кар’єра батька не вдалася, можливо, з-за своєї хвороби, а він страждав епілепсією, батько став багато пити і був знижений до посади простого банківського службовця. А через два роки після цього помер.

За офіційною причини від епілептичного припадку, але Памела завжди вважала, що від тривалого важкого пияцтва.

Коли батька не стало, дівчинці було всього сім років. Крім Памели в сім’ї було ще дві молодші сестрички.

Мати була розчавлена тим, що трапилося, занурилася в депресію і навіть намагалася покінчити з собою, але її зупинила Хелен.

У цей важкий час Хелден, щоб хоч якось заспокоїти своїх маленьких сестер складала для них чарівні історії.

Сім’я практично залишилася без грошей, тому Маргарет незабаром після похорону переїхала разом з дочками до своєї матері в Новий Південний Уельс. У бабусі Хелен. там була своя цукрова плантація. Там вони прожили десять років.

Турботу про внучатых племінників взяла на себе практична і рішуча тітка Еллі.
У 1912 році вона влаштувала Хелен в пансіон Норманхерст — Эшвилдскую школу для дівчаток.

Спочатку Хелен там не сподобалося, вона не слухалася вчителів, грубила їм, але дівчинці пощастило – директриса школи знайшла до неї ключик. Вона дозволяла читати дівчинці те, що їй хочеться, і схвалювала її участь у шкільних виставах. Хелен стала мріяти про акторській ниві.

І вже в шкільні роки проявився її письменницький талант. Вона писала п’єси для шкільного театру. Крім того з-під її пера виходили оповідання, вірші, казки. Перша її поема була опублікована, коли дівчинці не було ще й дванадцяти років, потім вона писала для австралійського журналу «Бюлетень».

Але, на жаль, матеріальне становище сім’ї погіршилося і Хелен в 16 років довелося піти працювати.

В 1917 Хелен переїхала в Сідней.

Вона влаштувалася стенографісткою, але продовжувала мріяти про театр і не пропустила жодного спектаклю в Сіднеї. Крім того Хелен займалася в балетному гуртку.

А коли вона вступила в театральну групу Аллана Уілкі, їй знадобився псевдонім. Ось тоді Хелен Гофф і перетворилася на Памелу Трэвинс.

По всій видимості, незважаючи на все пережите дівчина продовжувала любити свого невдалого рано померлого батька. Інакше вона не зробила б своїм прізвищем ім’я батька Трэвинс. В якості імені вона вибрала популярний у ті часи жіноче ім’я – Памела.

Дебютувала Памела Треверс в Шекспірівських «Виндзорских насмешницах» в ролі Анни в березні 1921 року.

Вона була не тільки тепло прийнята глядачами, але й журналісти назвали її голос кришталевим, похваливши «старомодну принадність» у грі юної актриси.

У 1932 році Памела стала примою і грала вже не другорядні, а головні ролі. Вона успішно виступила в ролі Титанії у виставі «Сон в літню ніч».

У театрі Трэвенс виступала кілька років.

Крім гри на сцені Памела писала вірші і статті для журналів, тривалий час вела цілу колонку в газеті.

Все це приносило не надто великий дохід, але її ім’я залишалося на слуху, і популярність Трэвенс незмінно зростала.

Памела здійснила подорож по Австралії і Нової Зеландії, потім у 1923 році вирішила поїхати в Англію.

У січні 1924 року Памела Треверс отримала відразу від декількох австралійських газет пропозицію відправитися в Англію або у Ірландію власним кореспондентом.

В 1925 році в Ірландії Треверс познайомилася з кількома літераторами, у тому числі з кумиром свого батька Вільямом Расселом, який будучи в той час редактором часопису «Айріш Стэйтсмэн» – The Irish Statesman, не тільки прийняв для публікації її поем, але й вплинув на подальшу творчість і життєву позицію Памели.

Через нього вона познайомилася і з багатьма іншими літераторами, які підштовхнули її до вивчення світової міфології. Тоді ж Треверс захопилася і окультизмом.

У 1930 році відбулося знайомство Памели з ірландським поетом Френсісом Макнамаре.

Цей золотоволосий схожий на Аполлона денді і плейбой закохав у себе недосвідчену в амурних справах Памелу. Але їх роман тривав недовго, серйозна Памела швидко втомилася від зрад легковажну красеня.

На жаль, особисте життя її не складалася і надалі, хоча їй приписували безліч романів.

Але Треверс ніколи не говорила про своє особисте життя.

У 1932 році Треверс побувала в кількох містах СРСР і написала книгу «Московська екскурсія», яка побачила світ у 1934 році. Книга не сподобалася тодішньому уряду Радянського Союзу.

Взимку 1933 року Памела захворіла плевритом і поїхала доліковуватися в свій будинок у Сассексі. Сама П. Л. Треверс писала про цей будинок: «Це був маленький запущений особнячок в маєтку, настільки старий, що воно згадується в «Книзі Судного дня» (Земельної опису Англії в 1085-1086 років)».

Саме там сталося диво – «посеред повної легенд сассекской рівнини. Але я й не потребувала цього, щоб поринути в казкову атмосферу, оскільки витала в ній з раннього дитинства і не розлучаюся з нею донині. Я завжди вважала, що Мері Поппінс з’явилася до мене, одужання після хвороби, тільки потім, щоб мене потішити, і мені не приходило в голову поміщати її в книгу до тих пір, поки один з друзів не познайомився з записами про неї і не знайшов їх захоплюючими».

Але взагалі-то Мері Поппінс прийшла до неї раніше.

Так ще в 1926 році в новозеландської газеті «Christchurch Sun» було опубліковано оповідання письменниці «Мері Поппінс і продавець сірників». Дослідники творчості Треверс кажуть, що багато риси перейшли до Поппінс і від тітки Памели, яку всі називали «тьотя Сэсс» – Христини Сарасет.

«Тітка Сэсс» була старою дівою і за спогадами Памели, любила фиркати як Попінс, не ліз у кишеню за міцним слівцем, але серце у неї було золоте.

Біограф письменниці Валері Лоусон вважає, що в чарівну історію перейшли і багато інші реальні люди з Боурала. Деяким з них письменниця навіть залишила їх справжні імена, як наприклад, власниці кондитерської міс Кору з її двома дочками. Реально існували так само дядько Доджер Вудс і міс Квіглі. А ось ім’я головної героїні придумано.

Сама Памела говорила про те, що в дитинстві побачила нацарапанную на якійсь книжці напис – «M. Poppins». А пізніше вона зізнавалася, що запозичила його у лондонського провулка «Poppin’s Court», повз якого їй доводилося ходити на роботу в офіс видавництва.

Повністю чарівна історія про Мері Поппінс було завершено у 1934 році.
Пізніше ця історія стане 2-й главою остаточної версії казки.

Цікаво, що в російському перекладі Б. Заходера ця глава була відсутня, тому радянські читачі не знали, що у Попінс був шанувальник по імені Берт, проте, ставився він до Мері не як до кохання, а як до небожительнице.

Цікавий той факт, що Треверс не вважала свою «Мері Поппінс» книгою для дітей. Так вона писала подрузі: «Я була дуже рада, що рецензії на мою книгу публікували дорослі газети, адже я ніколи не вважала Мері Поппінс дитячою книжкою. Я і думати не думала про юних читачів, і плекала надію, що моєю книжкою будуть зачитуватися дорослі – так і вийшло. Багато пані писали мені, що коли вони читали мою книгу дітям, батьки тихенько підкрадалися до дверей дитячої, щоб теж послухати».

Після виходу книги на письменницю обрушився успіх.

Вже наступного року вона написала продовження казки «Мері Поппінс повертається». А в 1944 році з’являється «Мері Поппінс відкриває двері», в 1952 році – «Мері Поппінс в парку».

Через 20 років Треверс напише книгу кулінарних оповідань» зі своєю героїнею.
А в 1982 році була видана невелика книга «Мері Поппінс на Вишневої вулиці».

Популярності книг про Мері Поппінс значною мірою посприяли чудові ілюстрації відомої художниці Мері Шеппард. Пізніше згадувала художниця, що вони багато сперечалися про те, як саме повинна виглядати героїня. І одного разу Памела Треверс вказала художниці на витончену порцелянову голландську ляльку, заявивши: «Ось на кого схожа Мері Поппінс!»

У 1959 році Памела Треверс прийняла пропозицію Уолта Діснея про продаж авторських прав для екранізації «Мері Поппінс». Після укладення договору в якості авансу вона отримала величезну суму – 100 тис. фунтів. Згодом їй так само належали 5% від усіх доходів, пов’язаних з екранізацією, включаючи інші шоу та будь-які товари.

У 1964 році фільм Діснея «Мері Поппінс» вийшов на екрани. Роль Мері Поппінс у ньому зіграла актриса Джулі Ендрюс.

Сама досконалість або Памела Треверс і її Мері Поппінс

Фільм був висунутий на премію «Оскар» в 13 номінаціях і удостоївся п’яти нагород.

У 1983 році у Радянському Союзі вийшов фільм «Мері Поппінс, до побачення!» Головну роль у ньому блискуче зіграла Наталія Андрейченко.

Сама досконалість або Памела Треверс і її Мері Поппінс

Коли Треверс було майже 40 років, так і не побувавши жодного разу одружена, вона всиновила хлопчика. Перед усиновленням дитини вона порадилася зі своїм астрологом.

Їй запропонували усиновити близнюків Хоун, онуків літературного критика Джазефа Хоуна. Так вийшло, що Хоун з дружиною ростили одні сімох онуків і. щоб полегшити життя дітей, погодилися віддати багатою письменниці на усиновлення близнюків. Але Треверс вирішила усиновити лише одного з них – Камиллуса.

Хлопчик виявився дуже хворобливою дитиною. Письменниці вдалося виходити дитину, але таємницю усиновлення вона приховала від нього, запевняючи хлопчика, що вона його рідна мати, а батько загинув.

Однак, як правильно кажуть в народі – все таємне рано чи пізно стає явним.

У 1956 році, коли Камиллусу було сімнадцять років, він випадково в одному з лондонських барів зустрівся зі своїм братом-близнюком Ентоні і дізнався правду. Усвідомлення того, що Памела всі ці роки обманювала його, вразило юнака.

З’ясування відносин були болісними для обох. Камиллус вирішив зберегти прізвище Треверс, але їх життя під одним дахом стала жахливою.

Камиллус кинув в університет і не знайшовши роботи, став пити. Життя пішло шкереберть, і вже ніколи не була щасливою. Каммилус помер у 2011 році.

Памела Треверс завжди залишалася на гребені популярності.

Сама досконалість або Памела Треверс і її Мері Поппінс

У 1965-1971 роках вона читала лекції по письменницькому майстерності в коледжах Великобританії і США.

Багато подорожувала, і навіть у глибокій старості, займалася медитаціями, вивчала буддизм в Японії.

З 1976-го до самої смерті в 1996 працювала редактором у філософо-міфологічному журналі «Парабола».

У 1977 році Треверс стала кавалером ордена Британської Імперії

До самих пізніх її творів належать казки «Лисиця в яслах», «Мавпа-друг», повість про подорож двох маленьких англійців до Америки під час війни «Подорожі по морю і по землі», подорожні нариси і збірки есе «Що відомо бджолі: роздуми про міф, символ і сюжеті».

Померла Памела Треверс 23 квітня 1996 року, не доживши двох місяців до своїх 97 років.

Письменниця вірила у вічне життя: «Там, де серцевина міцна, немає ні початку, ні кінця, там немає слова прощай…»

Може бути, так і є насправді? Адже сказочникам відомо набагато більше, ніж звичайним людям.

А Памела Треверс без сумніву була однією з найбільш великих з них.