Аффтар жжот! або Уроки падонкаффского йазыка

16


Напевно, кожен з вас не раз помічав в коментарях деяких користувачів інтернету слова на кшталт «превед», «ничосе» або «дафай». Це так звана «олбанська мова або «йазык падонкафф». Звідки ж він узявся і навіщо потрібен?

Набір нових слів і виразів або просто сленг (від англійського slang) з’являється серед членів однієї групи, об’єднаних спільними інтересами. «Олбанська» мова також народився в подібних умовах.

«Олбанська» мову або «йазык падонкафф» – це зліг, властивий деяким користувачам інтернету та соціальних мереж зокрема. Його поява найчастіше пов’язують з якимсь Паном Соколовським – адміністратором сайту під назвою udaff. Саме там були написані перші слова на «падонковском» мовою. Один з користувачів сайту навмисно не дотримувався правил російської мови і коверкал слова, як тільки міг. Багатьом це здалося смішним, і вони наслідували його приклад.

Причому, за відомостями досвідчених користувачів, «носії» «олбанського» мови навіть придумали головну ідею свого руху. Це інтернет без меж. Тут всі рівні і можуть спілкуватися так, як вміють. Безграмотна людина має однакові права з ботаніком. А автор, відомий під ніком Гоблін-Гага, навіть опублікував «Манифезд антиграматнасти», де він виступив проти «бездушних автоматів». «Те, що не може робити машина, може робити тільки людина» – писав Гоблін-Гага (переклад на російську мову).

Назва ж «олбанська» мова мережевий сленг отримав нібито після історії, приключившейся з одним жителем Сполучених Штатів. Побачивши на міжнародному сайті коментар, залишений росіянином, американець обурився, мовляв, чому тут пишуть на невідомому йому албанською мовою. Його слова в свою чергу обурили росіян. Зрештою американець вибачився. Однак жарт про албанська мова так прижилася, що стала другою назвою нового сленгу.

Загалом, мова «падонкафф» скоро вирвався за межі одного сайту і поширився по всьому інтернету. Слова на «олбанском» використовуються в основному для написання коментарів до постів у блогах. Причому, не тільки самими прихильниками руху, але і користувачами, які про «падонкафском» мовою і навіть не чули.

Цей мережевий сленг подужає практично будь-яка людина. Достатньо лише навмисно порушувати правила орфографії, і справа в капелюсі. Замість «жи» і «ши» писати «жи» і «ши», замість «ться» і «ться» – «ца», «йа» – замість «я». Наприклад, «жывотное», «йад» і так далі. Прийменник «в» замінюють на «ф». А «в», яка стоїть в кінці слова, пишуть на західний манер – «фф». Іноді між словами можуть бути відсутні прогалини: «ржунимагу».

Носії «олбанського» та їх прихильники в один голос стверджують, що подібне, що суперечить всім правилам російської мови, написання слів і виразів не несе ніякої шкоди. По-перше, для того, щоб «правильно» перекручувати слова і писати на чистому «падонкаффском», орфографію необхідно знати назубок. Адже якщо неписьменний користувач випадково набере яке-небудь слово без помилок або зробить її не там, де треба, «олбанским» воно вже не буде. Версію про те, що самі творці сленгу – вельми освічені люди, підтверджують укорінені «падонкаффские» вирази. Так, фраза «ф Бабруйск, жывотнайе» («В Бобруйськ, тварина!», — рос.), що означає повну неспроможність співрозмовника, бере свій початок з книги Ільфа і Петрова «Золоте теля». Цитата з книги: «Бобруйськ вважався прекрасним, висококультурною місцем». З цього факту можна зробити висновок про те, що «олбанцы» читають. Причому, читають досить непогану літературу. А читання, як відомо, розвитку грамотності тільки сприяє.

До того ж в мережевому сленгу можна знайти безліч виразів, замінюють нецензурну лайку. Використовуючи такий вираз, користувач вкажіть весь загострення пристрастей, але у завуальованій формі. Щоправда, інколи ця вуаль виявляється надто тонкою.

Незважаючи на популярність, у «йазыка падонкафф» є безліч супротивників. Їхні аргументи прості і зрозумілі. В першу чергу вони стверджують, що вживають сленг подають поганий приклад підростаючому поколінню. Дорослі і грамотні «носії» мови сміються над исковерканными ними ж словами. А школярі починають плутатися і вже не знають, яке написання є вірним.

Противники сленгу також виступають проти зведення безграмотності в якийсь тренд, коли писати неправильно стає модно. Діти і молодь дуже ласі на всякого роду нововведення, а тому вони швидко включаться в подібний рух і махнуть рукою на уроки російської мови.

Викликає занепокоєння і той факт, що «падонкаффский» мова почала проникати на телебачення, газети і навіть художню літературу. «Чи Не означає це, що правила, як такі, скоро взагалі зникнуть з великого і могутнього?» – задаються питанням противники сленгу.